⚖️ Watcher ⚖️
[ Personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
[ 7 anni prima ]
Tesoro?
Vuoi vedermi in faccia?
Allora, devi morire.
Dimmi dove si trova la prova.
Chi te l'ha detto?
Da dove viene l'umanità?
Dal punto di vista pratico...
le persone...
non possono fare nulla senza un pollice.
Perdono conoscenza...
anche con un solo dito rotto.
Amore.
Cominciamo da lui.
⚖️ Episodio 3 ⚖️
Si dorme così bene qui.
Hai bisogno di un consulto?
Se non sei a tuo agio con me...
posso cercare qualcun altro.
Farmaci eccezionali ultimamente.
Mi fanno dimenticare ogni cosa.
Ma ogni tanto ritornano, vero?
Non puoi superare un trauma se lo rinchiudi.
Il dolore diventa ricordo solo quando riesci ad esternarlo.
È stato doloroso, ma fa parte del passato.
È in quel momento che inizia la guarigione.
Non voglio guarire.
Non è ancora finita.
⚖️ Watcher ⚖️
Aigoo.
È stato piuttosto umiliante, vero?
Mi sono assicurato accuse e testimonianze.
Gli dia pure un'occhiata.
Dica qualcosa...
e poi lasci fare a me. Concludo io.
Procuratore.
Non sorridere di fronte alla stampa.
Anche le vittime assisteranno.
Non dovresti apparire così felice.
Sono l'Ispettore Jang Hae Ryong...
della Polizia Distrettuale di Seyang.
Diamo inizio alla conferenza.
Il Presidente Yang...
vuole cedere le sue quote per un ammontare di 34 miliardi di ₩. ( ca. 25.700.000 euro )
Così da non danneggiare la pre-OPI per la società finanziaria.
E le quote rimanenti?
VP Yang Ho Sul detiene il 6.1%
e il Direttore Yang Ho detiene il 2.0%.
Ma altre persone nella società posseggono delle quote.
Esco un attimo.
[ Reparto VIP ]
[ Spocchiosa ]
Pronto?
Avvocato Han.
Sono Hyo Jung.
Lee Hyo Jung?
La Lee Hyo Jung che è sparita senza pagarmi?
Mi aiuti la prego.
Potrei morire.
È quello che ha detto anche l'ultima volta.
Poi quando il processo è finito è sparita.
Ho bevuto parecchio quella volta.
Sono al terzo piano dell'Ospedale Seyang.
Non c'è tempo. La prego.
Anche quel procuratore è qui.
Vuole che me ne occupi io?
Ho preparato i casi su cui bisogna investigare.
Ma tu di notte dormi?
[ Omicidio del broker della caffetteria. ]
Il broker Lee Jong Woo sosteneva di aver corrotto la polizia
durante la mediazione per la gestione della caffetteria...
ed è stato trovato morto.
Fu archiviato come suicidio,
ma io non ne sono convinto.
[ Truffa e Fuga illecita dell'AD di un'Azienda Informatica ] Caso da riaprire.
Hong Sung Jin, l'AD dell'Ambroy.
Ne fu decretata la morte durante la fuga.
ma il suo corpo non è mai stato ritrovato.
E gira voce che si tratti di corruzione.
Kim Joog San della Samsun.
Possiede un club a Seoul.
Nonostante fosse stato accusato di evasione fiscale e spaccio di droga,
il suo divieto di espatrio è stato posticipato.
Al momento è latitante.
Bene.
Tu lavoravi per...
la squadra speciale del Distretto Centrale.
E ora fai un lavoro insignificante. Quale pensi sia il motivo?
Pensi che sia soltanto perché la persona su cui investigavi
ha tentato il suicidio?
Mi stai dicendo...
che verrò estromesso di nuovo se i superiori non approveranno le indagini?
Dipenderà da Han Tae Joo della Squadra Investigativa Anti-corruzione
I Procuratori indagano sulla corruzione in polizia
nell'Ufficio dei Federali.
Pensavamo di dover indagare anche sulla corruzione degli ufficiali giudiziari.
E il commissario, che è giovane e ambizioso amava l'idea.
Allora che cosa mi è permesso toccare?
Non ciò che riguarda il passato.
Ciò che riguarda il presente.
E possibilmente, ciò che implica i procuratori.
Io ho fiducia in te, ma il commissario non ne ha.
Devi dargli una dimostrazione.
Perché non ti occupi del caso di Kim Jung Yeon?
Anche quello era un caso piuttosto sospetto.
Visto che hai lavorato sotto Kim Jae Myung...
non avresti bisogno di esaminare le carte per effettuare le indagini.
Pensavo che fosse il motivo per cui...
hai preso con te il figlio di Jae Myung.
Ho scoperto chi era solo dopo averlo preso con me.
Ti da fastidio che rievochi il passato, non è vero?
Perciò smettila di farmi innervosire!
Nessuno vuole usare un'arma a doppio taglio.
Hae Ryong ha rilasciato una dichiarazione oggi.
Dovresti dargli una possibilità.
Nessuno è perfetto.
Ringrazia il commissario per il distributore d'acqua.
L'utente non è raggiungibile. La chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica.
Eonnie!
È proprio lei?
Sono io, Hyo Jung.
Non è cambiata per nulla.
Come mai è qui?
Eonnie, prenda.
Non posso berlo perché devo operarmi.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Avevo molti debiti.
Non avevo scelta.
Non so cosa stai pianificando questa volta, ma non mi farò coinvolgere.
Potrei morire dopo l'operazione.
Tutti muoiono.
Dov'è il Procuratore Lee Dong Yoon?
Mi sono immischiata con della gentaglia.
Ma...
Da quanto tempo, Tae Joo.
Buffo incontrarti qui.
Quindi vi conoscete?
Rappresentavo Hyo Jung.
Era il tuo caso. Non ricordi?
Ho avuto tanti casi.
Quel caso l'ho vinto.
Devi esserti sentito umiliato
per aver perso un caso simile.
Ho sentito che non sei ancora diventato procuratore.
Cognata, vai dentro e riposati.
Va bene.
Non so cosa ti abbia detto, ma...
A che tipo di operazione...
deve sottoporsi?
Trapianto di rene.
Una persona che conosco non sta bene.
Hyo Jung ha deciso di fare da donatrice.
Pensavo fosse complicato donare un organo.
Li hai aiutati?
Vogliono sposarsi.
E Hyo Jung vuole farlo davvero.
Non c'è nulla di complicato.
Deve amarlo molto.
Non è semplice sacrificarsi così.
Chi è il suo fidanzato?
È davvero innamorata.
Come tu non lo saresti mai.
Come stai in questi giorni?
Da chi dovrei andare questa volta?
Sono ancora in terapia.
Penso ancora a quanto accadde allora.
Vuoi aiutarmi?
Ho catturato il colpevole per te.
Hai catturato un ragazzo che ha fatto irruzione a casa dei procuratori,
li ha torturati...
ed è uscito senza problemi.
Ed era un criminale insignificante con soli due precedenti penali.
Pensi che ci creda?
Beh...
Sono sicuro che tu non possa capire.
Perché sei troppo superiore.
Ma la vita è così.
Chi è superiore viene battuto da chi gli è inferiore.
Devi ammettere prima questo...
per andare avanti.
Di cosa avete parlato?
Mi ha rivolto lei la parola.
Ci siamo solo salutate.
Dammi il telefono.
Hyungnim, sono qui.
Potevi chiamare.
Hai provato a cercare Yi Sup?
Ho parlato con la polizia locale.
Mi ricontatteranno presto.
Suo padre si sottoporrà ad un'operazione.
Dovrebbe essere mio figlio.
L'ho cresciuto male.
Potrà vederlo dopo l'operazione.
Andrà tutto bene.
Cognata, dovresti guadagnare soldi e...
andare a casa.
Lee Hyo Jung.
Ha 27 o 28 anni.
È la donatrice del rene.
Di che si tratta?
Conosci dei dottori all'Ospedale Seyang, giusto?
Verrà operata qui.
Trovami il ricevente.
Farò delle sedute in cambio.
Ehi.
Le sedute sono per il tuo bene.
Lo so.
Grazie.
La Squadra Investigativa della Polizia Distrettuale di Seyang ha arrestato Lee,
un 45enne, capo dell'organizzazione del mercato nero
e Jung, un 32enne intermediario del traffico d'organi.
Hanno sfruttato a loro vantaggio il fatto che fosse facile
donare organi tra amici e famiglia.
La polizia li ha arrestati mentre conducevano
operazioni chirurgiche falsificando documenti importanti.
Sono Lee Dong Yoon, procuratore del Distretto di Seyang.
Questo tipo di traffico d'organi è...
[ Park Ji Hyun ]
Shin Oh Sung, l'AD della Ohsung Capital.
Lee Hyo Jung corrisponde al 100%.
Quante sono le probabilità, no?
A quando la seduta?
Ti chiamo io.
[ Assetata di soldi ]
Shin Oh Sung della Ohsung Capital e Lee Dong Yoon, procuratore del Distretto di Seyang.
Scopri in che modo sono collegati finanziariamente, ufficialmente e ufficiosamente.
Il Procuratore Lee Dong Yoon del Distretto di Seyang, a capo delle accuse,
ha dichiarato che sarà difficile capire, dal momento che il traffico d'organi è così diffuso...
Meglio non farci coinvolgere dal Capo Jang per un po'.
Sì, è la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
È l'Avvocato Han Tae Joo. Riguarda un caso.
Sì, di che caso si tratta?
È un caso di corruzione che coinvolge un procuratore.
Credo che sia implicato anche il Capo Jang Hae Ryong.
Cos'è?
È il caso di corruzione che ha menzionato l'Avvocato Han.
Pensavo fosse...
strana all'inizio,
ma è molto appassionata.
[ Jang Hae Ryong ]
[ Shin Oh Sung ]
[ Nome: Lee Dong Yoon ]
Dov'è Kim Young Koon?
È andato ad aiutare l'Avvocato Han.
Non gliel'ha detto?
Forse era troppo occupato.
Mettiamo in pausa?
No.
Continua a cercare.
Sì.
I trafficanti di organi sono lì, giusto?
Come ho detto, non abbiamo prove concrete per ora.
Le cose potrebbero complicarsi se piombiamo dentro ora.
Non riesco a decidere. Cosa dovrei fare?
Non possiamo riprenderci l'organo dopo l'operazione.
Ovviamente sono persone importanti.
Prendiamole adesso.
Come entrerai nella sala operatoria?
Lee Hyo Jung è ancora nel reparto. Nel reparto VIP.
D'accordo.
Ha bisogno di un partner. Vai con lui.
Nessuno crederebbe che sia il suo partner.
Così sembri un suo amico.
Capo.
Ho ottenuto un grosso caso di corruzione.
Parliamone di persona.
Li stanno abbandonando tutti tranne uno.
La procura sta proteggendo il Direttore Kim.
Chi vuole testimoniare?
Dove ci incontriamo?
Siccome questa è la terza operazione di suo marito,
dovremo fare molte analisi.
Se i parametri saranno tutti a norma,
andrà nella sala operatoria.
Metta questo sul corpo
ed esca quando sarà asciutto.
È quella roba rossa.
Non dovrei metterla in sala operatoria?
La metteremo anche lì.
È per minimizzare le infezioni.
La metta con cura.
Va bene.
Comunque...
potrò vivere normalmente...
con un solo rene, giusto?
Certo, dovrà solo fare molta attenzione.
Va bene.
Polizia. Lei è Lee Hyo Jung, vero?
Deve venire con me.
Ehi! Chi siete?
Siamo della polizia.
C'è stato segnalato un traffico illegale di organi, con documenti contraffatti.
Che diamine state dicendo?
Avete un mandato?
Non ne abbiamo bisogno quando è urgente.
Che tipo di relazione avete con Lee Hyo Jung?
Jae Shik.
Immagino che non siate imparentati.
Posso vedere i vostri precedenti?
Non so cosa stiate cercando di ottenere, ma...
ve ne pentirete.
Quelle persone lavorano per lei?
Qualcosa del genere. Tieni.
È un bravo attore.
Mi ha quasi imbrogliata.
Seguimi.
Se non fossimo in pubblico, mi avresti già accoltellato.
Come si chiama?
Cosa? Dov'è andata?
L'avete portata via, vero?
Qualcuno di voi è scappato con lei, vero?
Agente Hong, sei stupido?
Perché non li hai fermati?
Bloccali.
Subito!
- Sono l'Agente Hong. - Levati!
- Lasciami!
Siete davvero dei poliziotti?
Ehi, lasciami!
A quanto vendi il rene?
Volevo solo capire a quale cifra l'avrei venduto.
Ma il Manager Kim voleva prima farmi delle analisi.
Il Manager Kim?
- Lo conosce? - No.
È un trafficante di organi?
Fa davvero paura.
Non volevo farlo,
ma è stato un vero affare.
Quando hai incontrato Lee Dong Yoon?
All'ospedale.
Ma ha fatto finta di non conoscermi.
Lui è il Presidente.
Piacere di conoscerla, Cognata.
Io sono Lee Dong Yoon.
Piacere.
Lee Dong Yoon e il Manager Kim...
potrebbero uccidermi per quei soldi.
Ecco perché ho pensato a lei.
Può proteggermi e aiutarmi a fare dei soldi.
La pagherò, anche per il favore dell'altra volta.
Aspetta qui.
È coinvolto il Manager Kim?
Sì.
Ha fatto i compiti.
Mi stavo chiedendo come avrei dovuto convincerla.
Non ce n'è bisogno.
Si preoccupi di persuadere i piani alti.
Potranno uscire fuori di testa...
visto che Lee Hyo Jung è scomparsa.
Shin Oh Sung...
attualmente, sta dando del filo da torcere alla polizia e alla procura.
Allora...
è riuscita a farsi dire che il Procuratore Lee è coinvolto nel traffico illegale?
Posso convincerla a farlo.
Allora continui a fare quello che stava facendo.
Chi è?
È un po' vecchio, ma è bello.
È un poliziotto.
Anche quel ragazzo di prima era un poliziotto?
Sì.
Vuoi incontrarlo?
Lo vedrai tra poco.
Vedo che conosci l'Avvocato Han Tae Joo per via dello scorso processo.
Sei stata accusata di aver coltivato marijuana.
Ti hanno chiesto di coltivarla invece di pagare il debito.
Ma pensavi fossero orchidee.
Un anno e sei mesi di libertà vigilata e un supplemento di 35,000 ₩ ( ca 26.000€ ).
Non è vero, l'ho coltivata per fare soldi.
Me l'ha detto l'Avvocato Han Tae Joo, per evitare la galera.
Hai scoperto che il Procuratore Lee Dong Yoon è coinvolto nel traffico illegale di organi
e hai chiesto aiuto all'Avvocato Han.
Non è vero.
Mi ha trascinata qui.
Se non mi lasciate andare,
la denuncio agli affari interni.
Questa è coercizione e un'operazione sotto copertura!
Lee Hyo Jung.
Sei già agli affari interni.
Hai sentito, vero?
Non ci vuole proprio aiutare.
È lei che ci ha chiesto aiuto. Che problemi ha?
Ci provo io.
Hai già causato problemi la volta scorsa chiedendo quei cinque minuti.
Non lo faccio più. Sono una persona nuova adesso.
Va bene, come vuoi.
È una conoscenza. Non essere troppo cattivo con lei.
Hai capito?
Dovresti preparati ad andare.
Posso andare, vero?
Abbiamo finito?
No, parlavo della cella detentiva.
Se hai bisogno di chiamare qualcuno, fallo adesso.
E chiedi di mettere gli oggetti di valore in cassaforte.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli oggetti smarriti.
Perché devo andare in galera?
La cella detentiva, non la galera.
Devi restare lì per alcuni giorni,
ti mandiamo in galera quando avremo il mandato d'arresto.
In una vera cella.
L'Avvocato Han Tae Joo ti ha chiesto di spaventarmi?
Credi che avrò paura se mi mandi in una cella detentiva?
Sono io la vittima.
Sei un criminale, non una vittima.
Hai violato la legge sul trapianto di organi
o magari hai solo minacciato il ricevente.
Per noi è indifferente.
Avrai del tempo libero, essendo in libertà vigilata.
Non sei mai stata in una vera galera, vero?
Non sai quanto sia spaventoso lì dentro.
Che cosa penserà la tua famiglia
quando la gente ti chiamerà "criminale"?
Shin Oh Sung ha commesso numerose frodi, contrabbando di valuta estera...
e riciclaggio di denaro sporco per funzionari di alto rango.
Ha molti precedenti.
Ma non è mai stato processato.
Viene chiamato "Il broker dell'imperatore".
Lo so anche io.
Mi stanno chiamando da tutte le parti.
Mi hanno chiesto chi sei e le tue dimissioni.
Probabilmente ho ricevuto più chiamate di te.
Aigoo, eccone un'altra.
Lo stavo giusto rimproverando.
Ehi, delinquente!
Tu...
Il Procuratore Lee Dong Yoo è finanziato da Shin Oh Sung.
Non è abbastanza.
È difficile provare il finanziamento.
È il solito cliché.
L'operazione...
è stata programmata dal Direttore Kim, un trafficante di organi.
Il Procuratore Lee Dong Yoon...
ha messo a verbale l'organizzazione del Direttore Kim per procedere con l'operazione.
Non è un semplice finanziamento.
Non se ne staranno fermi a guardare.
Tutti sanno che avete preso voi Lee Hyo Jung.
Commissario.
Lee Hyo Jung è andata via da sola dall'ospedale.
Non ci sono prove che l'abbiamo portata via noi.
Convincerò Lee Hyo Jung e otterrò una sua testimonianza.
Dopodiché prenderemo il Direttore Kim.
Va bene.
Chiudete ufficialmente il caso e svolgete un'indagine segreta.
Direttore Park, se ne occuperà lei, vero?
Io?
Sì, Signor Sindaco.
Ho appena controllato.
A quanto pare è stato un errore.
Non sanno dove si trovi la donna.
Apriamo le ricerche?
Sì.
Soddisfatti ora?
Grazie per avermi aiutata.
Di nulla.
Sono affari miei ora.
Sarà lei ad aiutarmi d'ora in poi.
Certo.
Chi è il Manager Kim?
È un noto trafficante di organi.
Porta delle persone straniere per degli interventi
ed estorce loro dei soldi.
Poi ruba i loro organi per venderli.
[ Lingua straniera ]
Siamo partiti con un caso molto importante.
Avvocato Han.
L'ha preso come un caso personale?
Sì.
Odio davvero tanto Lee Dong Yoon.
Non sarebbe dovuto diventare procuratore.
È sbagliato gestire un caso in questo modo?
Sì.
I suoi sentimenti personali potrebbero rovinare l'indagine.
È di questo che mi preoccupo.
Anche lei ha preso questo caso perché vuole ricavarne qualcosa.
No.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Ma lei no.
Allora mi tenga sott'occhio, se non vuole che questa indagine venga rovinata.
Io farò lo stesso con lei.
Hai ottenuto la sua testimonianza?
Kim Young Koon ci sta provando, ma...
Visto che il traffico di organi è un crimine molto grave,
verrai sicuramente messa nella cella peggiore.
La cella dove vanno gli assassini.
Ti ameranno, visto che sei una signorina elegante.
Sai che le porte del bagno sono trasparenti in prigione?
Non sai mai cosa potrebbe accadere dall'altra parte
quindi sono fatte di acrilico chiaro. Così che tutti possano vedere.
Per prevenire omicidi, stupri o suicidi.
Scoprirai quanto sono cattive le persone lì dentro.
Non sai cosa sia il fondo, fino a quando non lo tocchi.
Non dovrebbe fare così, vero?
No.
Non si può estorcere una testimonianza.
Non è quello che stavo chiedendo.
Un ufficiale di polizia non dovrebbe comportarsi così...
- Aspetti un secondo. - Sì?
Lei è mia cliente. Parlerò io con lei.
Kim Young Koon.
Cosa pensa di fare?
Hyo Jung è mia cliente. Esca subito di qui.
Avvocato Han, che sta succedendo?
Ha detto che mi avrebbe aiutato.
State giocando a poliziotto buono e poliziotto cattivo?
Prima lui mi spaventa...
e lei mi conforta subito dopo.
Pensa che funzionerà con me?
Quindi?
Cosa pensi di fare?
So cosa stai pensando.
Finirai per dar soddisfazione alla polizia
e non ne ricaverai nemmeno un centesimo.
Probabilmente finirai per preoccuparti del Manager Kim per tutta la vita.
Si, dovresti esserne preoccupata.
Ma...
Dobbiamo prendere Lee Dong Yoon e il Manager Kim perché non si vendichino su di te.
È per la tua sicurezza.
Alla polizia non importa più dell'operazione di Shin Oh Sung.
Quando tutto sarà sistemato,
ti aiuterò a far soldi.
Va bene così?
Lei non era così prima.
Mi ha sempre detto di non fidarmi della polizia.
Lee Hyo Jung.
Per una buona negoziazione...
devi prima scegliere da che parte schierarti.
Fidati di me.
Anche l'altra volta abbiamo vinto.
Pensa bene...
a quale lato è il migliore.
Intesi?
Non preoccuparti. Prendi la decisione giusta.
Testimonierà.
Avete confermato i documenti del trapianto?
Sì.
Ho cercato ovunque, ma non sono riuscita a trovare niente.
C'erano cinque persone a testimoniare il matrimonio
e hanno prenotato una sala per ricevimenti per dopo l'intervento.
Lee Hyo Jung ha tre precedenti criminali.
Le prove non saranno efficaci.
Abbiamo bisogno di altre prove affidabili...
oltre alla testimonianza di Lee Hyo Jung.
Ho ricevuto una chiamata da una prova.
[ Lee Dong Yoon ]
L'hai presa tu?
Di cosa stai parlando?
Lo sai.
Quindi? Che ha detto Hyo Jung?
Vuol far soldi con te? È spaventata?
Non so di cosa stai parlando.
Processatemi se siete fiduciosi.
Possiamo fare una bella chiacchierata in tribunale, come eravamo soliti fare.
Dong Yoon.
Ti chiamerò dopo aver chiarito alcune cose.
Non essere ansioso e aspetta.
Han Tae Joo...
Che si fa ora?
Farlo diventare ansioso, lo richiamerò più tardi.
E se dovesse trovare qualcun altro oltre a Lee Hyo Jung?
Questo è il terzo intervento di Shin Oh Sung.
Non può farsi operare senza Lee Hyo Jung, compatibile al 100%.
Trapianteranno il nuovo rene accanto a
quello vecchio senza rimuoverlo.
Hanno già fallito due volte.
Ha quattro reni in corpo.
Come fa a saperlo?
Sono quasi riuscito a prenderlo la volta scorsa.
Era appena uscito dall'intervento.
Shin Oh Sung ha una famiglia?
Ha un figlio, ma...
è sempre in viaggio all'estero.
Un pessimo figlio.
Avvocato Han.
Catturiamolo in flagrante mentre fanno lo scambio di denaro.
Allora non dovremo preoccuparci della testimonianza di Lee Hyo Jung.
Comunque...
dove terremo Lee Hyo Jung nel frattempo?
Non può dormire qui.
Nemmeno in una cella detentiva.
Ti chiamerò quando le cose si saranno sistemate.
Fidati di me e aspetta.
Assicurati che non faccia telefonate.
È la mia specialità
Non preoccuparti.
La sto mandando in una casa di cura che conosco.
È un casa per tossicodipendenti. Non riuscirà a scappare.
Starà bene?
Se non riescono a trovare Lee Hyo Jung...
mi chiedo chi sarà il loro prossimo bersaglio.
Questa è una macchina civetta.
Non potevano ripagarmi per l'altra macchina.
Mi hanno detto di usare questa per ora.
Non dovevi riaccompagnarmi.
Sono abituata a questo tipo di situazioni.
Sono anche armata.
Ho guardato il suo caso.
Volevo aiutare.
Grazie.
Non sarei riuscito a testimoniare se non fosse stato per lei.
Sarei stato da solo.
Avrei pensato di essermi sbagliato...
e non sarei riuscito a far nulla.
Ti ricordi ancora tutto?
Così così.
Avevo avuto un litigio con mia madre quel giorno.
Non riesco a ricordare su cosa.
Non era niente di importante.
Dovevo dirle che mi dispiaceva.
Io non riesco a dimenticare cosa successe.
Pensavo che me ne sarei dimenticata, una volta smesso di essere procuratore.
Ma non è andata così.
- Torno subito. - Va bene.
[ Avvocato del Mese ]
Si, Capo.
Ho controllato il tabulato di Lee Hyo Jung.
Ha chiamato molto spesso un telefono usa e getta.
Ed è localizzato vicino all'ufficio di Han Tae Joo.
Va tutto bene?
Per favore, venga qui.
Chi è lei?
Sono il Direttore Kim.
Dov'è Hyo Jung?
Avvocato Han.
Se vuole trovare Hyo Jung...
avrà bisogno di molti soldi.
L'ha sentita, vero?
Torni con i soldi.
Se si procurasse un buco nello stomaco...
le sue interiora ne uscirebbero poco a poco.
E potrebbe sentire quel suono.
Non m'importa di quel suono.
Le ho detto di andarsene.
Te lo ripeto ancora una volta.
Porta i soldi se vuoi vedere Hyo Jung.
Caspita, non dovrebbe farlo per denaro.
Risponda al telefono.
La chiamerò.
La prego chiami l'Ispettore.
Probabilmente sta arrivando.
[ Avvocato Han Tae Joo ]
Stiamo bene. Lasci andare via le persone che stanno uscendo.
Se li ferma adesso, non potremo catturare Lee Dong Yoon.
Capo.
Lui è dentro. Portatelo all'ospedale.
Dove va?
Scoprirò chi c'è dietro tutto questo.
Ti fa male?
Pensi che mi faccia il solletico?
A proposito, l'Avvocato Han non è...
davvero fantastica?
Come faceva ad essere così calma, dopo quello che è successo?
Scusa,
sono io quello che è stato pugnalato.
Prosegua dritto.
Ti hanno solo fatto un graffietto.
Tanto per cominciare, avresti dovuto avere una pistola.
Non mi è permesso portare un'arma...
- per quello che è successo l'ultima volta. - Davvero?
Ecco.
- Che cos'è? - Avresti potuto portare questa.
Cosa? Che fai?
È un taser ( Pistola elettrica )
Ascoltami.
Se premi qui, vengono sparati degli aghi elettrici.
Ora ti si sono attaccati addosso.
Se premi ancora il grilletto, riceverai uno shock elettrico.
Potente 30.000 volt.
Non è incredibile?
Puoi usarla solo una volta.
Almeno prendi una persona.
Più avanti può girare a destra.
Grazie a tutti e due.
Questa notte fatti una bella dormita.
Chiamami se domani non puoi venire.
Va bene. A presto.
Ehi, Kim Young Koon.
Puoi offrirmi un bicchiere d'acqua?
La prossima volta vieni a trovarmi di persona, invece di mandare qualcun altro.
Quanto vuoi?
Il Direttore Kim non te l'ha detto?
Non è una questione di soldi.
Chi è quello che ha ridotto mio marito e me...
in queste condizioni?
Ho detto che è morto.
Il nome della persona
che ti ha detto di dire così.
Sei stato così leale nei loro confronti...
ma guardati ora.
Non puoi essere promosso e la tua famiglia è sfasciata.
Presto ti ritroverai in mezzo alla strada.
Allora lasciamo stare.
Posso parlare con Shin Oh Sung invece che con te.
Tu...
pensi che lo faccia per denaro, vero?
Sto conducendo un'indagine importante.
E tu stai interferendo.
Non sei mai stato bravo a mentire.
Va bene.
Prenderò per buona la tua parola.
Dammi solo il nome. Ah, già.
Devi darmi anche del denaro.
Devo prendermi cura di chi mi sta aiutando.
Pensavo non fosse una questione di soldi.
Anche tu hai detto la stessa cosa.
Prego accomodatevi.
Ho acqua e birra. Cosa volete?
Il Capo vorrebbe dell'acqua.
Io prendo una birra.
Questo posto è carino.
È di tua proprietà?
O sei in affitto?
Dicono che questa diventerebbe una bella zona, se venisse riqualificata.
L'ho ereditata dopo la morte di mia madre.
Mi dispiace.
Ho solo pensato che fosse carina.
Prego si accomodi.
Perché non ti sei trasferito?
Non ti ricordi di me?
Sì, mi ricordo.
Ho provato, ma era la stessa cosa.
Preferisco stare qui perché mi è familiare.
Devi essere stanco. Vai a letto.
- Soo Yeon. - Sì.
Adesso?
Ecco.
Young Koon sta bene?
Vada dentro.
Non importa, basta che stia bene.
Parliamo.
Riguarda la nostra collaborazione.
Sì.
Qual buon vento.
Ho preparato un rapporto sul caso del traffico di organi che ho menzionato.
Quello è il Direttore Kim.
La scorsa notte ha fatto visita all'Avvocato Tae Joo.
Abbiamo ottenuto il numero di targa e l'abbiamo localizzato.
Verificheremo il suo legame con il Procuratore Lee Dong Yoon
e li arresteremo.
E vorrei indagare insieme al Capo Jang Hae Ryong.
Perché?
Diciamo che collaboreremo con la Polizia di Seoul che si è insospettita,
nel corso dell'indagine, nei confronti del Procuratore Lee.
Lavoreremo insieme. Facciamo in questo modo.
Allo scopo di evitare la controffensiva della Procura?
Il Capo Jang Hae Ryong sarebbe d'aiuto perché è il nostro asso.
Non hai altre intenzioni?
No.
Stringetevi la mano.
Avanti.
D'accordo.
Quanto è piacevole?
Una volta chiuso questo caso...
questa sarà la copertina del Giornale di Crimine e Investigazione.
Cosa stai cercando di fare?
Se arresto Lee Dong Yoon...
tu sarai sospettato di aver collaborato con lui.
Dovresti prepararti.
Sei così sicuro che lo prenderai?
Vuole prendere Jang Hae Ryong, vero?
Questa è la nostra occasione di ottenere quello che vogliamo.
Sei bravo a catturare criminali,
ma poi insegui gli innocenti.
Preparati.
Prenderemo solo i colpevoli.
Ehi.
Ti faccio uno squillo, se succede qualcosa.
Parti subito.
D'accordo.
E se ci fosse qualcosa di strano,
sentiti libero di fermarti quando vuoi.
Catturare poliziotti e procuratori corrotti non è il nostro obiettivo.
Qual è la cosa più importante?
Pensavo di essere un'esca.
Dovrei essere l'unico a pensarla così.
Pensa a badare a te stesso.
[ Young Gi ]
Non peggiorare le cose. Se non va bene, finiscila e basta.
Non arrivare a perdere tutto.
Sistemerò tutto oggi stesso.
Ehi
Andiamo.
Non avere fretta.
Devi mantenere una certa distanza per non farti notare.
Non provocare quei tipi.
Ti odiano tutti.
Kang Wook non sarebbe morto, se non fosse stato per voi.
Andiamo.
Una volta era un agente?
Non ero un agente.
Ero un ricercato.
Ma ho pagato il mio debito.
Capisco.
Oggi prenderemo Lee Dong Yoon e...
negozieremo direttamente con Shin Oh Sung.
Nessuno si metterà in mezzo.
Possiamo alzare il prezzo.
D'accordo, d'accordo.
Va bene.
[ Capo ] Lee Dong Yoon è arrivato.
Sto arrivando.
[ Capo ]
Mi vengono in mente quei giorni.
Quando lavoravamo spesso...
sotto copertura con Jae Myung.
Aspettavo una vostra chiamata.
Come ci hai trovati?
L'Avvocato Han ha degli ottimi agganci.
Conosce molte persone.
No, ti sto chiedendo perché sei qui.
Hai detto che si sente un suono, quando si versano le budella.
Non mi hai detto che tipo di suono era.
Chiama l'Avvocato Han.
Sta aspettando una tua chiamata.
Hai fegato.
Ha un ospite.
Fallo entrare.
Salve. Benvenuto.
Controlla la somma.
Il nome?
Te lo dirò quando sarà tutto finito.
È il Manager Kim.
Digli di non venire più nel mio ufficio.
Lee Dong Yoon e il Manager Kim.
Dobbiamo solo far sì che parlino al telefono.
Se riuscissimo a registrare Lee Dong Yoon che da un ordine al Manager Kim,
questo proverebbe che un procuratore è coinvolto nel traffico d'organi.
Così la corte non potrà negarci un mandato.
Non vuoi?
Dovrei farlo io?
Io gli punterò la pistola contro. Lei lo ammanetti subito.
È la prima volta che ammanetto qualcuno.
Hyo Jung.
Pensi a quello che vuole.
Cosa sperava accadesse quando è entrata qui?
E chi potrebbe farlo accadere?
L'avvocato Han Tae Joo.
Lei collabora con la polizia.
Questa è una trappola per catturarla.
⚖️ Watcher ⚖️
~ Anteprima ~ Ehi.
Vieni qui.
Capo.
Da dove viene l'umanità?
L'assassino era un poliziotto.
Usiamo la stessa pistola.
Chiudiamo questo caso adesso.
Non è solo traffico di organi.
C'è qualcosa di più grosso sotto.
Allora dovremmo arrenderci?
Noi siamo meglio di così.
Non è forse la tua opportunità?
Se mi uccidi ora...
potresti dare la colpa al Manager Kim.